Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Dunia Persilatan]
[Bagian 2: Episode 12] (Episode 52)
[Sebelumnya]
Pemimpin Kota mencarimu sebelumnya
karena dia adalah Ketua Serikat Jimat dan ayahmu.
Pada awalnya aku berenvana untuk membodohi Kepala Suku Klan Guntur untuk memberikan Jimat Guntur padaku,
dan aku akan mengembalikannya pada mereka setelah aku membunuh Pangeran Kelima Iblis Yi.
Tapi terjadi kesalahan.
Ini...
Aku membuatnya untuk Lingshan.
Lingshan dengan mudahnya ketakutan. Aku membuat harimau itu untuk mendorong keberaniannya.
Kalau begitu biarkan harimau kecil ini menemani harimau besar seperti.
Anggap saja sebagai hadiahmu karena menangkapkan kelinci untuk kita.
Baiklah. Aku pasti akan menyimpannya dengan baik.
Harimau kecil... Aku adalah harimau besar.
Bagaimana kau membuatnya?
Begitu nyata.
Jangan bersuara.
Aku bisa mencium bau Iblis Yi. Itu pasti Lin Langtian.
Lin Langtian!
Bagaimana bisa dia dengan begitu mudahnya dikalahkan?
Mungkinkah ini perangkap?
Sesuatu yang buruk tampaknya terjadi ketika dia sedang berlatih.
Dia hampir kehilangan kendali.
Mengapa kau menghentikanku? Dia membunuh Bibi Xin!
Sebenarnya dia adalah teman baik Kakakku.
Bagaimana jika kita membawanya kembali dan menyerahkannya pada Kakak?
Jangan khawatir. Bibi Xin tidak akan meninggal dengan sia-sia.
Aku takut Pangeran Iblis Yi yang memakan orang ada di dekat sini.
Lebih baik kita pergi sekarang.
Lepaskan aku!
- Lingshan! - Lepaskan aku!
Kakak, selamatkan aku!
- Kebetulan sekali. - Lepaskan aku!
- Lepaskan adikku! - Lepaskan Pangeran Langit!
Lepaskan adikku dan aku akan menjadi tawananmu.
Aku yang akan menjadi tawanan.
Tidak boleh terjadi hal buruk padamu.
- Kukatakan padamu aku akan pergi. - Lepaskan aku.
Rubah kecil ini... lumayan baik.
Cepat pergi!
Bawa Lin Langtian dan bertemu temui Kakak!
Kakak, kita tidak bisa meninggalkan Kak Yan.
Kita tidak akan bisa membawa Lin Langtian, jadi lebih baik melenyapkan masalah di masa depan.
Pangeran Langit, akhirnya kau hidup.
Lepaskan mereka!
Tentu.
Cepat pergi! Pergi!
Pangeran Keenam Iblis Yi, akan kuserahkan mereka berdua untuk perlahan kau mainkan.
Ayo.
Melarikan diri? Kita lihat ke mana kalian bisa pergi.
Cobalah untuk bertahan.
Jangan pikirkan aku. Cepat pergi.
Tidak, kita akan pergi bersama-sama.
Aku tidak bisa lari lagi.
Xiao Yan.
Lari. Lari!
Lari!
Kau berani memukulku?
Aku akan membantu kalian berdua menambahkan sedikit api.
Ini pertama kalinya aku memakan harimau dan rubah panggang.
Aku akan menambahkan sedikit api lagi.
Ini!
Aku tahu kau senang bernyanyi.
Bernyanyilah untukku.
Aku tidak akan bernyanyi!
Aku tahu kau ingin memancing Kak Lin Dong untuk datang ke mari.
Jangan khawatir. Dia selalu orang baik yang busuk.
Jadi, dia pasti akan datang.
Kau benar.
Kak Lin Dong.
Kau masih datang.
Menjadi orang baik yang busuk sedikit lebih baik dari setengah siluman sepertimu.
Di mana Xiao Yan dan Xinqing?
Aku tidak tahu.
Aku takut mereka mungkin sudah 80% matang.
Cepat pikirkan cara untuk keluar. Jangan pikirkan aku.
Berhentilah bicara!
Pertahankan kekuatanmu. Selama kau bertahan, ada harapan.
Kupikir meskipun kau menjadi Iblis Yi,
kau masih akan memiliki sedikit kemanusiaan dalam dirimu.
Tampaknya aku salah. Kau hanya tahu bagaimana menyerang wanita!
Aku menyerang wanita karena orang yang ingin melindungi seluruh dunia sudah menjadi pengecut!
Jangan pikirkan aku lagi.
Jangan bicara lagi. Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kenapa kau begitu bodoh?
Dengan begini, kita berdua akan mati.
Kita akan hidup atau mati bersama-sama.
Bisa mati bersamamu
benar-benar keberuntunganku.
Bagaimana bisa kekuatanmu...
Bagaimana bisa dengan mudahnya aku menginjakmu?
Kau masih berpikiran kau adalah pahlawan sejati
dan tak terkalahkan?
Kau tidak akan pernah menang dariku!
Ini takdir.
Segalanya harus kembali pada bagaimana ketika kita masih kecil.
Kau mengikuti di belakangku dan mendengarkan kata-kataku.
Aturan dunia ini ditetapkan oleh yang kuat.
Pewaris Jimat Leluhur... Aku harus memanggilmu penerus Fu Zu sekarang.
Ikutlah bersamaku.
Satu hari, kau akan memahami kekuatan itu semengagumkan ini.
Tidak peduli dari mana datangnya kekuatan itu,
selama kau menggenggamnya, maka kau bisa menghancurkan yang lain begitu saja.
Berhentilah memikirkan tentang kerja keras dan perjuanganmu di masa lalu.
Bagi manusia, tindakan semut yang tak kenal lelah hanyalah lelucon.
Meskipun itu lelucon, itu bukan untuk dilihat orang-orang sepertimu!
Selanjutnya kita masih bisa terus bermain.
Siapa kau?
Makananku belum dimasak. Apa yang kau lakukan?
Apa uang sebenarnya kau inginkan?
Siapa kau?
Setelah membakar orang lain begitu lama, kau juga harus merasakan pengalaman dibakar.
Dia menghalangi api pembakaran untuk adikmu.
Oleh karena itu, dia terluka sampai seperti ini.
Apa yang penting sekarang adalah untuk mengurangi sakitnya;
jika tidak, aku tidak akan bisa untuk membubuhi obat-obatan padanya.
Suara nyanyian kakak tidak hanya bisa membingungkan orang,
itu juga bisa menenangkan pikiran seseorang dan membiarkanmu melupakan rasa sakit.
Tapi laringnya juga terluka oleh uap
Jika dia bernyanyi sekarang,
Aku takut lukanya hanya akan memburuk.
Selamatkan aku!
Tidak...
Kami berdua menjalani cobaan yang mengancam jiwa bersama.
Aku membalas budi sekarang.
Kakak...
Putri Kerajaan, laring Suku Rubah Ekor Sembilanmu adalah hal mendasar dalam pemeliharaan hidup.
Mohon pertimbangkan kembali.
Aku akan menyelamatkannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Xiao Yan baik-baik saja sekarang. Jangan sedih lagi.
Dia kalah dari Lin Langtian. Dia pasti sangat kecewa sekarang.
Biarkan dia sendirian sebentar.
Aku ingin minta maaf pada Lin Dong.
Itu kesalahanku dan Lingshan.
Kami membawa celaka
kepada Kakak Lin Dong dan Xiao Yan.
Tidak apa-apa.
Dia akan mengetahuinya.
Dia adalah Lin Dong.
Guru Yan! Kakak seperguruan Xuan Su!
Membuatku terburu-buru seperti itu...
Apa itu?
Aku pikir...
Tidak ada.
Kau mengerahkan begitu banyak usaha untuk masuk ke Wilayah Spiritual
hanya untuk mengatakan padaku, "Tidak ada?"
Kau bukan ikan asin, jadi kenapa kau sangat asin? [T/N: 'asin' dan 'kosong' keduanya dibaca sebagai 'xian']
Kau berkata benar.
Setelah begitu banyak kesengsaraan,
aku masih anak muda dari Kora Qingyang.
Tidak ada yang berubah.
Aku tidak akan pernah melampaui Lin Langtian.
Gerakkan kakimu untuk tujuan hidupmu.
Jadi tujuan hiduomu adalah untuk melampaui Lin Langtian?
Aku pernah berpikir untuk mengalahkan Iblis Yi dengannya.
Aku juga berpikir untuk meyakinkan dia untuk berubah.
Aku bahkan berpikir u tuk menundukkannya.
Tapi...
Aku bukan tandingannya sama sekali.
Apakah kau melampauinya atau tidak, dia ada di sana.
Satu yang harus kau lampaui adalah dirimu sendiri.
Hanya karena kau kalah sekali, apa itu berarti kau telah dikalahkan? Apa?
Menurutmu karena kau tahu begitu banyak ilmu silat, kau harus tidak terkalahkan?
Apalagi, anak muda di Kota Qingyang...
Jika kau masih anak muda itu,
kau bahkan tidak akan memenuhi syarat utuk bertarung dengannya.
Tapi...
kau sekarang sudah cukup baginya untuk mengembangkan beberapa keraguan.
Tapi aku masih kalah.
Apa gunanya jika aku tidak bisa mengalahkannya?
Masih ada pelajaran yang didapat!
Pria tua.
Dasar *** ******* busuk
Siapa yang *** ****** busuk?
Ketika masuk, kau melakukan serangan dadakan pada muridku. Kau tidak sopan sama sekali.
Seorang pria muda
sedang cemberut, lalu apa?
Dia akan membaik setelah tidur.
Berlari ke mari dan mengomel padamu, memintamu membereskan kekacauannya? Tidak mungkin.
Kekacauan ini memanggil Serikat Jimat. Bukankah kau yang menyerahkannya padaku?!
Bukankah aku yang sudah membereskannya juga?
Sekarang, kau pikir aku penggerutu?
Bukankah sekarang aku di sini? Kenapa aku ada di sini?
Aku datang untuk mengantarkan arakmu. Aku di sini untuk menggunakan kebaikan untuk menebus kejahatanku.
Sudah berpuluh tahun lamanya.
Kebiasaanmu mencuri arak tidak berubah sama sekali.
Kau mengeluarkan arak-arak bagus yang sudah kusembunyikan!
Itu bukan salahku!
- Kau masih berlari?! - Kau tidak pernah mengubah tempat di mana kau menyembunyikan arakmu. Aku sudah biasa mengambilnya.
Kita minum...
Akhirnya aku mengerti.
Kau yang mentraktir, tapi aku yang membayar. Begitu?
Itu membuatnya semakin menarik.
Kenapa kau datang ke mari?!
Hal tua, Kota Yan
tidak berubah sama sekali!
Orang-orang datang dan pergi. Asap pergi dan kembali.
Hal-hal masih sama, keduanya tidak asing dan asing.
Dalam beberapa puluh tahun aku di Wilayah Siluman,
aku akan memimpikan tempat ini.
Aku bahkan memimpikanmu, kau tahu itu?!
Kau memimpikanku?
Aku memimpikanmu, tapi kau dalam mimpiku
tidak setua seperti sekarang.
Bisakah aku tidak menua?
Katakan, bagaimana bisa aku tidak menua?
Kau meninggalkan kekacauan besar untuk kutangani!
Katakan. Bagaimana bisa aku tidak menua?!
- Baiklah. - Kau tidak menua sama sekali.
Aku begitu ingin menjadi seperti orang biasa,
perlahan menua.
Kita sudah tua sekarang.
Kau bahkan memiliki murid pecundang.
Dia pandai bela diri, tapi dia terlalu berseluk. Memalukan.
Apa yang kau lakukan?!
- Kau menendangku? - Kecilkan suaramu.
Kau berbicara di dalam wilayah spiritual muridku. Kecilkan suaramu.
Lalu apa?!
Aku ingin mabuk dengan arak ini!
Lin Dong! Kau pecundang!
Bukankah itu hanya kehilangan satu Batu Leluhur?
Paling tidak, itu hanya sebuah benda.
Pria tua di sisiku tidak pernah memiliki Batu Leluhur.
Tapi dia menjadi Ketua Serikat Jimat selama berpuluh-puluh tahun, bukan begitu?
Benar!
- Benar. Lihat dia! - Semua itu terjadi ketika kau kalah dalam pertarungan.
Bedebah Qingzhi itu dipukuli dengan parah oleh Iblis Yi sebelumnya!
Tapi sekarang, bukankah dia justru bisa mengalahkan Pangeran Kelima Iblis Yi?
Kau masih muda! Apa yang harus ditakutkan?!
Apa yang harus ditakutkan?! Aku dipukuli dengan parah!
Kau... Menyia-nyiakan usahaku untuk membawamu keluar dari Kota Qingyang!
Meskipun kau membawanya keluar, dia masih pecundang. Gurumu adalah pecundang juga.
Murid yang dia latih pasti akan menjadi pecundang juga!
- Aku bukan pecundang! - Bagaimana tidak?
- Kau pecundang! - Bukan! Dia juga bukan!
Baiklah. Kalau begitu katakan padaku...
Akankah dia bisa melalui kesulitan ini?
Dia lebih kuat dari kita berdua.
Jika tidak, Qingzhu tidak akan menyukainya.
Hanya saja... Maafkan aku karena Qingzhu harus menderita.
Tidak apa.
Qingzhu adalah putriku. Pada akhirnya dia akan menyadarinya.
Lin Dong... Anak nakal ini...
Aku mempercayakan dia padamu.
Kau adalah gurunya.
Kenapa kau harus mempercayakan dia padaku?
Tidak mungkin...
Anak nakal ini, jika dia benar-benar bisa bersikeras dengan keyakinannya,
kita akan melihat hari kita akan melihat Fu Zu lagi.
Setiap generasi memiliki tanggung jawabnya sendiri.
Kita berdua sudah membuka jalan hingga ke mari.
Berapa lama kau bisa berjalan akan bergantung pada seberapa teguhnya dirimu!
Pria Tua, jika dia benar-benar menyelesaikan misinya,
akankah kau membawa Xuan Su dan menjelajahi dunia?
Jika Xuan Su pergi bersamaku, aku akan sangat senang.
Maka aku hanya akan membuatnya menderita.
Tidak masalah denganku menjelajah dunia atau memiliki keluarga besar yang berkumpul kembali.
Bukankah semua itu hanya untuk kehangatan kecil dan hasrat yang menarik?
Tidak satupun dari kita lebih mulia dari yang lainnya.
Satu hari ketika Iblis Yi sudah dilenyapkan,
kita berdua bisa berkumpul kembali di Menara Qiwu yang nyata.
Dan lalu?
Dan lalu...
Dan lalu, kau melarikan diri lagi!
Dasar tua!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Jangan bergerak.
Aku sudah mengecewakanmu lagi.
Ketika janggutnya dicukur, ia akan tumbuh lagi.
Latihan yang lemah bisa meningkat dengan latihan.
Jika kau jatuh, berdirilah kembali.
Usap lumpur dan darah padamu.
Ini adalah jalan yang harus kau ambil.
Selesai. Kemarin sudah berlalu. Mulai saat ini segalanya baru.
Tidak peduli betapa sulitnya itu, aku akan menemanimu untuk melaluinya.
Sebenarnya, kau tidak perlu melakukan semua ini untukku.
Jangan berpikiran berlebihan.
Aku melakukannya untuk Huanhuan.
Bagus untuk menjadi muda.
Apa? Kau takut lagi?
Aku sudah mencapai titik ini dari tidak memiliki apa-apa.
Apa lagi yang harus ditakutkan?
Tapi tadi malam, semuanya berkat dirimu.
Aku bisa mengunjungi kembali sebuah tempat lama. Itu memenuhi keinginanku.
Terima kasih.
Selanjutnya, kita harus merencanakan bagaimana untuk melancarkan serangan balik.
Sebenarnya, aku tidak pernah memiliki waktu untuk menanyakan ini padamu.
Mengapa kau membahayakan segalanya untuk menyelamatkanku saat kita ditangkap oleh Pangeran Keenam Iblis Yi?
Aku...
Apa?
Aku ingin membantumu.
Haruskah kau membantuku?
Ini... Aku...
Kenapa?
Aku sudah membantumu...
Katakan.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Aku... Sebenarnya, aku...
Dia bodoh sekali!
Kutanya kau. Jika seorang pria membahayakan nyawanya hanya untuk menyelamatkan seorang wanita,
mengapa begitu?
Karena...
Aku mengerti.
Karena aku menerima harimau kecil yang kau hadiahkan padaku.
Hanya untuk berterima kasih padamu, aku menyelamatkanmu.
Kalau begitu, kau menyelamatkanku.
Aku juga menyelamatkanmu.
Kita seimbang.
Benar. Seimbang. Kita seimbang.
Kau benar-benar bodoh!
Bodoh! Berkumpul di aula utama. Ada hal yang harus kita rundingkan.
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa dia mengatakan aku bodoh?
Bagaimana aku bodoh?
Apa artinya bodoh?
Ketika dia mengatakan bahwa kau bodoh...
yang sebenarnya dia maksud adalah...
Dia hanya ingin memberitahumu...
Kau memang bodoh!
Aku...
Ini adalah sihir pemanggil Timba Besar dan Sihir Penyegel Iblis Empat Bagian Langit.
Itu memerlukan empat pendekar untuk menjaga keempat sisinya.
Ketika itulah, kita hanya perlu untuk memanggil Lin Langtian ke dalam sihir itu.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Kita bahkan tidak tahu di mana dia sekarang.
Biarkan aku menjadi umpannya.
Benar. Kau memang satu-satunya orang yang bisa mempengaruhinya.
Aku akan pergi bersamamu.
Maka Sihir Penakluk Iblis akan memiliki satu sisi yang tak terlindungi.
Jadi, kau tidak boleh pergi.
Jangan lupa, kau masih memilikiku.
Aku sudah lama menunggu.
Mengapa kau membawa murid-murid Gerbang Yuan ke mari? Apa tujuanmu?
Tujuan untuk apa?
Tempat ini memiliki pemandangan yang sangat indah.
Ayo, kita lihat bersama-sama.
Lin Langtian, apa yang kau lakukan?!
Qingzhu!
Aku tidak akan membiarkanmu.
Kebaikan seperti wanita.
Tidak pernah kusangka kekuatan Jimat Dimensi sekuat ini.
Masih ada banyak yang tidak kau ketahui.
Jamuannya akan segera dilaksanakan di hadapanmu.
Selanjutnya, giliranmu.
Tempat apa ini? Begitu aneh.
Pusaran air yang diciptakan oleh Jimat Dimensi. Ia bisa memutarbalikkan dimensi apapun.
Mungkinkah karena baru saja aku sembarangan memukul,
aku mengacaukan dimensinya?
Kita jatuh dari celah di atas.
Lin Langtian sudah menduga rencana Qingzhi. Dia ingin menjebak kita di sini.
Jika kita tidak bisa segera mengirimkan informasi ke Kota Api,
bukan hanya Sihir Penyegel Iblis yang tidak mampu menghentikannya,
ia juga akan menempatkan semua orang dalam bahaya.
Jika kita bisa masuk, maka kita akan bisa keluar.
Pemimpin Kota, Lin Langtian menuju ke arah Kuil Dewa Api.
Ini berbeda dari yang kita rencanakan.
Di mana Lin Dong dan Qingzhu?
Aku tidak melihat mereka. Juga tidak jelas apa tujuan Lin Langtian.
Apa yang harus kita lakukan?
Beritahukan Suku Rubah Ekor Sembilan dan Suku Marten Langit untuk menjaga Kuil Dewa Api. Halau jalan Lin Langtian untuk mundur.
Tapi... jika Kak Lin Dong dijadikan tawanan oleh Lin Langtian...
Jika Lin Dong dan Qingzhu benar-benar jatuh ke tangan Lin Langtian,
semakin aku harus memikirkan cara untuk menangkapnya.
Tidak peduli apa tujuannya, kita tidak boleh mengubah rencana kita untuk menyesuaikan dengan perubahan.
Mulai sihirnya.
Tempat ini pasti titik perpindahan di dalam dimensi;
tapi tidak terlihat seperti ada jalan keluar.
Aku hanya takut bahwa awal dan akhir dari tempat ini terhubung dan melingkar bersama.
Itu sama dengan membuat kita terkurung di dalam lingkaran ini.
Maksudmu, kita tidak bisa keluar?
Jika kita menggunakan Jimat Pelahap untuk mematahkan pusaran air spasial,
itu mungkin bekerja.
Bagaimana mungkin?
Di sini, aku tidak bisa menggunakan Tenaga Yuan sama sekali.
Lin Dong, ada sesuatu yang salah dengan pohon persik ini.
Jika awal dan akhirnya benar-benar terhubung dan tidak ada tambahan,
bagaimana bisa semua tunas bunga sebelumnya tiba-tiba mekar sekarang?
Bunga-bunga persik ini tidak mekar secara tiba-tiba.
Mereka adalah tunas buah.
Bunga layu dan mekar memerlukan satu musim.
Tapi di sini, hanya dalam satu waktu singkat.
Tampaknya jauh lebih cepat daripada dunia luar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Cuplikan]
Dengan kita binasa bersama, aku berterima kasih padamu.
Putriku dan aku bisa berkumpul lagi sekarang!
Itu Guru Kegelapan.
Kalian semua memaksaku langkah demi langkah hingga pada keadaan ini, dan sekarang, kalian dengan angkuhnya
mengasihaniku dan meminta maaf padaku. Apa gunanya?!
[Dunia Persilatan]
♫ Di puncak awan, sebelum mimpi, ♫
♫ aku melihatmu ♫
♫ Melalui hati, dengan langit dan bumi sebagai saksi, ♫
♫ aku menyayangimu ♫
♫ Kehidupan lampau, kehidupan saat ini, kehidupan mendatangku ♫
♫ mengitari sebuah misteri ♫
♫ Perjalanan lampau, perjalanan saat ini, perjalanan mendatangmu ♫
♫ mengguncang dunia, sebuah misteri ♫
♫ Setiap saat di dunia ini, ♫
♫ setiap bagian kecil dari kehidupan ini ♫
♫ semuanya dirimu ♫
♫ Aku melintasi setiap gunung dan setiap bukit padang gurun ♫
♫ mencari seumur hidup, satu abad untukmu ♫
♫ Kau ♫
♫ Sebuah misteri ♫
♫ Berjalan dengan berat melalui langit untuk bergandengan tangan kembali ♫
♫ Aku bersedia ♫
♫ Di antara ribuan orang, aku mencari wajahmu ♫
♫ Kau muncul diam-diam ♫
♫ Kehidupan lampau, kehidupan saat ini, kehidupan mendatangku ♫
♫ mengitari sebuah misteri ♫
♫ Perjalanan lampau, perjalanan saat ini, perjalanan mendatangmu ♫
♫ mengguncang dunia, sebuah misteri ♫
♫ Setiap saat di dunia ini, ♫
♫ setiap bagian kecil dari kehidupan ini ♫
♫ semuanya dirimu ♫
♫ Sebuah misteri ♫